Georges Brassens en langues étrangères

brassens compil

Appréhender un artiste comme Georges Brassens lorsque l’on ne parle pas Français est une question qui m’a souvent turlupinée. Plusieurs fois, alors que je me trouvais en voyage, j’avais envie de faire découvrir notre cher tonton Georges à mes amis, mais sans cesse la même question me hantait :  Comment expliquer sa poésie dans une langue qu’on ne maîtrise pas assez ? Comment traduire le poète  Expliquer ses chansons ?

Traduire Brassens et le traduire dans toutes les langues.

La réponse se trouve peut-être dans cette modeste  sélection des chansons de Brassens (made in moi).  J’ai glané plusieurs artistes qui ont rendu hommages au poète Français – célèbre « tonton moustache » à la plume aguerrie. Je les ai rassemblé ici pour vous les faire découvrir. 

Ici une très jolie reprise de la « princesse et le croque note » de Georges Brassens par Pierre de Gaillande – très chouette et bien repris – j’ai aimé l’ambiance musicale travaillée autour du morceau écris.


Redécouvrir Georges Brassens en anglais :  pierredegaillande.com

 

La musique de Brassens reprends vie

Vous l’avez remarqué – Avec ces reprises, le morceau reprends vie. Ecouter ce morceaux repris permets de se rendre compte de la musicalité qui en ressort. Les chansons et Les thèmes musicaux utilisés  par Brassens sont en effet très bien construits et pas toujours évident (ce qui jouent de la guitare le savent surement déjà). Les accords sont simples (sans chichis) mais efficaces et les musiques bien plus complexes qu’elles n’y paraissent.

Ecouter Brassens en Japonais – les amoureux qui se bécotent sur les bancs publics par Koshiji Fubuki

Ecouter Brassens en Italien – les passantes par Tizianno Ferro – version qui me plait moins, mais toujours intéressante à découvrir car l’interprétation du chanteur est assez impressionnante et touchante au final.

Une  très bonne compil est sorti il y a peu qui permets de découvrir l’oeuvre de Georges Brassens dans  toutes les langues. Cette compilation s’intitule Echos aujourd’hui et nous remercions radio nova pour l’initiative :)

Voici la reprise la Jeanne

Voici la liste des artistes ayant participé à la compil écho d’aujourd’hui :

Enkhjargal & Duplessy – Teneg Haan – Le roi
Herman Dune – In the clearwater spring – Dans l’eau de la claire fontaine
Grupo Canalon de Timbiqui – La Juana – Jeanne
Yael Naïm – Hasafsal hatsiburi – Les amoureux des bancs publics
Nostalgia 77 – Misty wind – Le vent
Night Works – The fool – P….. de toi
Rodrigo Amarante -O Nao-Pedido de Casamento-La non demande en mariage
Olle Nyman – Girigbukar – Les philistins
Anthony Joseph, Roger Raspail & Colin Webster – Saturn – Saturne
Blundetto ft. Pupajim – King of – Le roi
Las Hermanas Caronni – Tout petit – Je me suis fait tout petit
Christian & Amour Makouaya – Maza – Le parapluie
Lianne La Havas – Friends like evergreens – Au bois de mon cœur
Racine Mapou de Azor – Testaman – Le testament
Shawn Lee – Westances – Stances à un cambrioleur
Yasmine Hamdan – Gamar (Charlie Murdoch remix) – Ballade à la lune

Leave a comment

Your email address will not be published.


*